Skip Navigation Archive: U.S. Department of Health and Human Services U.S. Department of Health and Human Services
Archive: Agency for Healthcare Research Quality
Archival print banner

This information is for reference purposes only. It was current when produced and may now be outdated. Archive material is no longer maintained, and some links may not work. Persons with disabilities having difficulty accessing this information should contact us at: Let us know the nature of the problem, the Web address of what you want, and your contact information.

Please go to for current information.

New Spanish-Language Guides Inform Decisions about Heart Disease and Other Illnesses

Press Release Date: August 15, 2011

A free, illustrated easy-to-read pamphlet that compares drugs for preventing heart attacks, heart failure or strokes in people with stable coronary heart disease is one of six new Spanish-language publications from HHS' Agency for Healthcare Research and Quality that help patients compare treatments for common illnesses.

The publication, Guía para pacientes que están en tratamiento de una cardiopatía coronaria estable ("ACE Inhibitors" and "ARBs" to Protect Your Heart?—A Guide for Patients Being Treated for Stable Coronary Heart Disease), summarizes the benefits and risks of medications called ACE Inhibitors (angiotensin-converting enzyme) and ARBs (angiotensin II receptor blockers). These medications help reduce blood pressure in patients who often take other heart-related medications such as aspirin, blood thinners, or cholesterol-lowering drugs.

"This new Spanish-language guide on heart medications is part of AHRQ's ongoing effort to give Hispanics the knowledge they need to take a greater role in their health care," said AHRQ Director Carolyn M. Clancy, M.D. "All patients should have access to the best information available so they can work with their doctor to identify the best treatment for them."

The additional five Spanish-language guides that compare treatment options for common illnesses are:

  • Controle el dolor por una fractura de cadera (Managing Pain from a Broken Hip) compares medications for controlling pain from hip fracture as well as other therapies, such as nerve blocks and acupressure.
  • Opciones para tratar el desgarro de los músculos y tendones del hombro (Treatment Options for Rotator Cuff Tears) compares surgical and non-surgical treatments, including physical therapy, to treat rotator cuff injury—the often painful tearing of shoulder-based tendons that are used to help lift and rotate the arms.
  • La depresión después de una lesión cerebral (Depression after Brain Injury) compares antidepressants and psychotherapy for treating depression in people who suffered brain injury from trauma, such as a blow to the head.
  • Conozca sobre la radioterapia en el cáncer de cabeza y cuello (Understanding Radiotherapy for Head and Neck Cancer) compares different types of radiation therapy for head and neck cancer, including Intensity-Modulated Radiation Therapy and Two-Dimensional Radiation Therapy.
  • Hormona del crecimiento humano para los niños con fibrosis quística (Human Growth Hormone for Children with Cystic Fibrosis) discusses the benefits and risks of somatropin, a human growth hormone that is injected in children daily for growth problems associated with cystic fibrosis.

AHRQ now offers 23 publications in Spanish that compare treatments for heart and vascular system conditions, diabetes, cancer, bone and joint-related conditions, pregnancy, mental health and digestive system ailments. These and their English-language companion guides were produced by AHRQ's Effective Health Care Program, which conducts patient-centered outcomes research and makes research results available to consumers, clinicians, policymakers and others.

AHRQ's Spanish-language Effective Health Care patient guides are available online at To order printed copies, E-mail the AHRQ Publications Clearinghouse at or call (800) 358-9295. For other AHRQ Spanish-language consumer tools, go to

For more information, please contact AHRQ Public Affairs: (301) 427-1539 or (301) 427-1855.

Use Twitter to get AHRQ news updates:

Current as of August 2011
Internet Citation: New Spanish-Language Guides Inform Decisions about Heart Disease and Other Illnesses. August 2011. Agency for Healthcare Research and Quality, Rockville, MD.


The information on this page is archived and provided for reference purposes only.


AHRQ Advancing Excellence in Health Care